1
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
Hej!

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
Mor, hvor er du?

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,320
Jeg er på arbejde. Hvordan har du det?

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,360
Hvorfor kan du ikke komme hjem?

5
00:00:25,560 --> 00:00:26,776
Folk har brug for mig her,
men jeg er snart hjemme.

6
00:00:26,800 --> 00:00:31,520
God. Jeg ville ønske du var
her. Far er meget ked af det.

7
00:00:32,439 --> 00:00:36,680
Han fortalte bedstemor, at du
har blod på hænderne.

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
Jeg hørte dem tale
i det andet rum.

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,560
det var bare..

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
En talemåde.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Hvad mener han?

12
00:01:39,160 --> 00:01:40,880
Det vil være okay.

13
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Vi er mere værdifulde
levende end død.

14
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Lad os følge dem.

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,360
Rejs dig op.

16
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
En såret. Én fange.

17
00:02:32,160 --> 00:02:33,536
Tag fangen
ind til afhøring

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
og gør dig klar til at mobilisere igen.

19
00:02:34,880 --> 00:02:36,280
Missionens omfang er udvidet.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
Godmorgen fra hovedkvarteret.

21
00:02:39,680 --> 00:02:42,320
Briefing pr. NATO
protokol ved 2200 timer.

22
00:02:42,600 --> 00:02:46,480
Finlands præsident Linnea
Saaristo til stede.

23
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
Operation Midnat
er i øjeblikket aktiv.

24
00:02:50,680 --> 00:02:55,480
Luftrum og flåderuter
omkring Hanko er blevet lukket.

25
00:02:55,800 --> 00:02:58,680
Vi sætter ind
yderligere tropper.

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,960
Vores styrker står klar
til forestående kamp.

27
00:03:03,360 --> 00:03:08,400
SOF-enheder fortsætter deres
operationer i området.

28
00:03:08,560 --> 00:03:14,200
Efterretningsrapporter tyder på det
fjenden er i en forsvarsformation

29
00:03:14,360 --> 00:03:19,480
med indikationer på et skift mod
mere mobil forsvarstaktik.

30
00:03:20,240 --> 00:03:23,880
Fjenden bruger civile
som menneskelige skjolde

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,840
at beskytte deres
elektroniske jamming-enheder.

32
00:03:27,120 --> 00:03:32,560
Disse enheder udgør en betydelig
trussel mod vores drift.

33
00:03:32,720 --> 00:03:38,120
Vi er parate til at igangsætte
anden fase af operationen.

34
00:03:38,320 --> 00:03:41,800
Denne fase indeholder en
operationel omledning

35
00:03:41,960 --> 00:03:45,680
med cyber og information
krigsførelseskapaciteter

36
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
sammen med koalitionen
fælles brandstøtte.

37
00:04:15,320 --> 00:04:16,560
Kom ud!

38
00:04:28,760 --> 00:04:29,920
Stop.

39
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Hånd.

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Sæt dig ned.

41
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
Dette værelse vil være
bedste udsigtspunkt.

42
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
De tager billeder
af fangerne.

43
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
Vice - Goblin.

44
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Vice.

45
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
Signaljammeren
er blevet lokaliseret.

46
00:06:01,680 --> 00:06:05,480
Den nye placering.
Børnehavegård.

47
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
Jeg er okay. Bare blå mærker.

48
00:06:32,560 --> 00:06:37,280
Hvorfor mødte du en betjent, der
arbejder for oligarker og lejesoldater?

49
00:06:37,520 --> 00:06:42,200
Fordi de respekterer mig. jeg lavede
en aftale om at løse denne konflikt.

50
00:06:43,960 --> 00:06:49,400
Hvorfor havde du mig
fulgt? At myrde mig?

51
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Du ville elske, at det var sandt.

52
00:06:55,520 --> 00:06:59,280
I virkeligheden er du ikke som
vigtig som du tror du er.

53
00:06:59,680 --> 00:07:01,720
At lave en aftale med Wright ville

54
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
gavne ham, men
skade vores suverænitet.

55
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
Du ved det, ikke?

56
00:07:06,600 --> 00:07:09,480
Skulle jeg have bestilt en
ulovlig rekognosceringsmission i stedet for?

57
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Du er så ivrig efter
starte en krig, som du

58
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
kan ikke se hvad der er
lige foran dig:

59
00:07:21,920 --> 00:07:25,200
Wright tilbyder
os en god handel.

60
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Godt for hvem?

61
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
Stop!

62
00:08:18,040 --> 00:08:19,240
Kaptajn.

63
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Kontiainen er død.

64
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Harju og resten overgav sig.

65
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Der er kun tre af os tilbage.

66
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
Jeg har meget lidt viden.

67
00:08:36,000 --> 00:08:39,360
Jeg fandt jer på grund af GPS'en
koordinater du har sendt,

68
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
så igen godt gået.

69
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
Det ligner helheden
halvøen er invaderet.

70
00:08:46,880 --> 00:08:49,600
Vi skal være opmærksomme

71
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
og holde sig i live.

72
00:08:52,280 --> 00:08:55,800
Kan en anden også
finde de koordinater?

73
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
Vi tager afsted i skumringen.

74
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Okay?

75
00:09:01,280 --> 00:09:02,840
Jeg får jer ud herfra.

76
00:09:03,240 --> 00:09:04,560
Ja, sir.

77
00:09:05,360 --> 00:09:08,800
Vi venter på mørket,
så tag båden,

78
00:09:10,240 --> 00:09:14,600
og ved hjælp af dækslet af
øerne går mod Tammisaari.

79
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
Forstået?

80
00:09:18,560 --> 00:09:20,320
Du klargør båden.

81
00:09:20,760 --> 00:09:23,400
- Vi går. Du følger mig.
- Ja, sir.

82
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Så du Kontiainen dø?

83
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
Ja, det gjorde jeg, sir.

84
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Kom nu, kom nu.

85
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Osman!

86
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
Sæt dig i båden. Jeg dækker.

87
00:09:53,920 --> 00:09:56,520
- Jeg tager din pistol.
- Hurtigt hurtigt hurtigt!

88
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
Osman, løsne rebet!

89
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Hurtigere!

90
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Gå! Nu!

91
00:10:10,000 --> 00:10:12,880
- Hvorfor forlader vi ham?
- Han sagde gå!

92
00:10:24,720 --> 00:10:27,000
Hvorfor tager vi afsted
ham? Lad os gå tilbage!

93
00:10:27,160 --> 00:10:29,480
Kaptajnen sagde gå så vi går.

94
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
Hellige f♪♪♪ing lort!

95
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
- F♪♪k!
- Hvad fanden gør vi?

96
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Tag til øen!

97
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
Hurtigere, Osman! Hurtigere!

98
00:11:34,840 --> 00:11:36,360
Fortsæt!

99
00:11:51,920 --> 00:11:56,120
Finske soldater! Dette
er din sidste advarsel.

100
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
Overgiv dig!

101
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
Overgivelse og vi
vil ikke skade dig.

102
00:12:50,920 --> 00:12:54,200
Finske soldater,
overgive sig!

103
00:13:01,720 --> 00:13:05,760
Finske soldater!
Overgiv dig!

104
00:13:07,240 --> 00:13:13,240
Mr. Williams, overgiv dig
og vi vil ikke skade dig!

105
00:13:15,360 --> 00:13:17,960
Vi er nødt til at gemme os, mand.
Jeg tror, ​​de vil have mig i live.

106
00:13:18,120 --> 00:13:20,160
- Vil de have dig i live? Hvorfor?
- Gutter, vi er nødt til at flytte.

107
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
- Jeg har ikke en pistol.
- Gå.

108
00:13:22,240 --> 00:13:27,080
Mr. Williams, overgiv dig
og vi vil ikke skade dig!

109
00:13:44,240 --> 00:13:45,560
Du er hurtigere end os begge.

110
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Du har det bedste
chance for at få

111
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
ud af denne zone og
leverer intel.

112
00:13:49,960 --> 00:13:51,120
- Er du okay?
- Ja.

113
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
- Sikker?
- Jeg har det fint.

114
00:13:53,000 --> 00:13:54,040
Okay. Lad os gå.

115
00:13:58,960 --> 00:14:03,160
Vores flåde har mineret og blokeret
alle strategiske vandveje

116
00:14:03,320 --> 00:14:05,640
og patruljerer
den finske golf.

117
00:14:05,800 --> 00:14:08,040
Det vil de ikke kunne
sende forstærkninger ind.

118
00:14:08,600 --> 00:14:12,360
Vi har også forhindret
Den russiske flåde rykker frem.

119
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
Hvad er status for
civile i området?

120
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Størstedelen af de civile
befolkningen forbliver uberørt.

121
00:14:18,400 --> 00:14:21,640
Men de har taget en lille
gruppe civile som gidsler.

122
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
De er blevet lænket
til deres kommunikationer

123
00:14:23,480 --> 00:14:25,600
udstyr til at forebygge
vores målrettede angreb.

124
00:14:26,200 --> 00:14:28,376
Så hvordan fjerner vi deres jammere
uden at kompromittere disse civile?

125
00:14:28,400 --> 00:14:31,440
Fru præsident, det er det
ikke helt muligt.

126
00:14:31,920 --> 00:14:34,320
Og tiden er af afgørende betydning.

127
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Vi mister det taktiske
fordel, jo længere vi udsætter.

128
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
Siger du min eneste
mulighed for at få

129
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
overhånd er at
ofre vores borgere?

130
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
Ja.

131
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
Stop!

132
00:16:13,640 --> 00:16:15,400
Vend langsomt rundt.

133
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Du fortalte dem vores placering.

134
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
Nej.

135
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
Det ville jeg aldrig gøre.

136
00:16:34,120 --> 00:16:35,280
Bullshit...

137
00:16:36,120 --> 00:16:39,760
De ankom næsten med det samme
efter jeg mistede kontakten med dig.

138
00:16:41,320 --> 00:16:44,920
De dræbte Stefu og Jaska...

139
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
De tog folk
til værftet.

140
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Hvor har du været?

141
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Vil du skyde mig?

142
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
Vi skal hjælpe dem.

143
00:17:09,960 --> 00:17:11,359
Behage.

144
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Behage.

145
00:17:19,800 --> 00:17:21,440
Gear op.

146
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
- Skyd ikke, skyd ikke!
- Hvem er du?

147
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
finsk soldat.

148
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Vi er finske.

149
00:17:58,440 --> 00:18:01,120
finsk? tænkte jeg
du var russisk.

150
00:18:01,320 --> 00:18:05,240
Nej, ikke russisk.

151
00:18:05,440 --> 00:18:08,760
Gå indenfor og få
din pistol klar.

152
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Jep.

153
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Hold det tæt.

154
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
Tak.

155
00:18:31,600 --> 00:18:36,440
Ikke en eneste bil er kommet igennem
siden kampene i nat.

156
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Kiiskinen.

157
00:18:39,280 --> 00:18:42,280
Skyd ikke! jeg overgiver mig!

158
00:18:42,400 --> 00:18:44,640
Hej! Forsvarsstyrker!

159
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
- Vis mig.
- Skyd ikke! jeg overgiver mig!

160
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Fox, Fox-one.

161
00:18:49,640 --> 00:18:52,760
- Gå på knæ og vend om!
- En ubevæbnet mand på skinnerne.

162
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Over.

163
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Vend om!

164
00:19:11,960 --> 00:19:13,160
Du er finsk.

165
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
Ja.

166
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
Jeg vil overgive mig.

167
00:19:16,880 --> 00:19:18,840
Jeg ville advare dig.

168
00:19:19,000 --> 00:19:20,160
Hvad siger han?

169
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Jeg kom for at advare dig.

170
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Kiiskinen.

171
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
Nissinen og Leino,

172
00:19:28,600 --> 00:19:31,800
giv besked om, at vi
har en fyr her.

173
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
- Jeg er finsk statsborger.
- Øh-huh.

174
00:19:47,640 --> 00:19:49,880
Kom du for at advare mig?

175
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
Det skal de
gør noget dårligt s♪♪t.

176
00:19:58,120 --> 00:19:59,880
Er det du advarer mig?

177
00:20:00,040 --> 00:20:01,880
Bare gør mig ikke ondt.

178
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Dine venner derovre,

179
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
de angreb mine venner
og tog den første kontakt.

180
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Hvor mange overlevede?

181
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Jeg ved det ikke.

182
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
De fortæller os ikke noget.

183
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Du ved det ikke.

184
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
Vær venlig ikke at såre mig.

185
00:20:17,320 --> 00:20:19,600
Okay, så jeg vil
dig at gå f♪♪k

186
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
tilbage til din
hjernevaskede venner,

187
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
og jeg vil have dig til at spørge
om min finske kammerat.

188
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
- Kan du det?
- Nej, nej. De slår mig ihjel.

189
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
Venligst, jeg skal fortælle dig
alt hvad jeg ved.

190
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Behage.

191
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Gør mig ikke ondt, tak,
- Hvor gammel er du?

192
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Syvogtyve.

193
00:20:40,200 --> 00:20:42,120
Jeg slår dig ihjel.

194
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Okay?

195
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Major Brady?

196
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Er der noget
vil du fortælle mig det?

197
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
Jeg ved ikke noget.

198
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Behage.

199
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
Du er en lort forræder.

200
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
Ingen vil endda slå en
øje, når du er død.

201
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Venligst, dræb mig ikke!

202
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Major Brady?

203
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
- Major Brady!
- Venligst.

204
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
- Er du bange?
- Ja.

205
00:21:25,360 --> 00:21:26,776
Skal du fortælle
mig alt hvad du ved?

206
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Ja. Venligst, dræb mig ikke.

207
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Hvor mange f♪♪♪ing-soldater?

208
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
For mange.

209
00:21:30,840 --> 00:21:33,840
De har atomvåben. De
vil dræbe jer alle.

210
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
Gå.

211
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
Hvor hen nu?

212
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
Følg mig. Jeg kender vejen.

213
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Jeg dækker dig, gå.

214
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Kom her!

215
00:22:52,720 --> 00:22:55,680
Vi er nødt til at flytte
krop. Han er ikke alene.

216
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
De har hørt os. Lad os flytte.

217
00:23:57,040 --> 00:23:58,280
Jeg går.

218
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Vores samlede
intelligens afslører

219
00:24:07,640 --> 00:24:10,480
fjenden har et Kalibr-missil.

220
00:24:10,720 --> 00:24:13,400
Denne type
krydstogt på jorden

221
00:24:13,480 --> 00:24:16,600
missilet har en rækkevidde
på 2500 kilometer

222
00:24:16,760 --> 00:24:18,400
og er i stand til
med konventionel,

223
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
og også atomsprænghoveder.

224
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
Kun satellitbilleder
afslørede dem en gang

225
00:24:22,760 --> 00:24:24,400
fjenden lossede
deres fragtskibe.

226
00:24:25,160 --> 00:24:30,800
Vi ved ikke, hvem de er, så
risikoen for beskidte bomber er reel.

227
00:24:31,120 --> 00:24:34,880
Vi afhører målet
vores specialstyrker pågrebet

228
00:24:35,040 --> 00:24:37,280
og konstatere, om vi er det
håndtering af en nuklear trussel.

229
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Uanset hvad, den
situationen er kritisk.

230
00:24:39,920 --> 00:24:44,240
De missiler kan nå alle
storby i den baltiske region.

231
00:24:44,640 --> 00:24:49,000
Vores luftforsvar og
Sveriges kan opsnappe...

232
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Men? Er der noget mere?

233
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
Jo større bekymring
er Sankt Petersborg.

234
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Falsk flag?

235
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Ja.

236
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Sandelin.

237
00:24:58,040 --> 00:25:02,440
De vil affyre missiler og Rusland
vil behandle det som et krigsangreb.

238
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
Lærebog flytte.
Repressalier garanteret.

239
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
NATO ville blive involveret

240
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
og konflikten ville brede sig.

241
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
er vi i stand til
forsvare Sankt Petersborg?

242
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
Til en vis grad, men noget
missiler vil komme igennem.

243
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Hvad foreslår du?

244
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
Afvæbn missilerne.

245
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
God.

246
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Fortsætte.

247
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Og de civile ofre?

248
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
Vi kan ikke forhindre
store tab, medmindre vi

249
00:25:36,280 --> 00:25:38,760
tage det elektroniske ud
jamming enheder.

250
00:25:48,040 --> 00:25:51,440
Vi har brug for dig til at lave disse
missiler din topprioritet.

251
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
Det skal de være
neutraliseret med det samme.

252
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
Min topprioritet
er vores civile.

253
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
Fjenden forventer, at du folder.

254
00:26:04,320 --> 00:26:06,520
Det er rigtige mennesker, Tim.

255
00:26:07,520 --> 00:26:09,200
Rigtige familier.

256
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
De vil kalde mig et monster.

257
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
Hvis du ikke tager ud
disse missiler vil du

258
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
stå over for endnu mere
civile ofre.

259
00:26:15,880 --> 00:26:17,760
Rigtige mennesker. Rigtige familier.

260
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
F♪♪k dig, Tim.

261
00:26:19,280 --> 00:26:21,960
Du tror uniformen
retfærdiggør alt?

262
00:26:22,160 --> 00:26:25,600
Sideløbende skade er en
uheldig nødvendighed.

263
00:26:25,920 --> 00:26:28,320
Jeg er ikke en morder.

264
00:26:28,880 --> 00:26:31,880
Du tror, at du bærer en uniform
gør dig mere populær?

265
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
Det gør den ikke. Det gør
du mere ansvarlig.

266
00:26:34,640 --> 00:26:38,960
Ansvarlig for at træffe det rigtige valg
under uacceptable omstændigheder.

267
00:26:39,120 --> 00:26:42,120
Sørg for disse missiler
er neutraliseret.

268
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
Hører du mig?

269
00:27:34,520 --> 00:27:35,800
- Kom her!
- Mor! Mor!

270
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
Nye fanger. En mand...

271
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
og to børn.

272
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
Yngre end Tuua.

273
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
Kvinden er deres mor.

274
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Hun må være et mål af høj værdi.

275
00:27:52,280 --> 00:27:54,120
For fanden.

276
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
Vær ikke bange. Mor er her.

277
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
Der sker ikke noget
til at ske for dig.

278
00:28:05,320 --> 00:28:07,400
Jeg er så ked af det.

279
00:28:10,800 --> 00:28:12,480
Jeg elsker dig.

280
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Der må være en anden måde.

281
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
Vi prøver at
komme med en.

282
00:28:26,360 --> 00:28:28,960
Vi kan ikke ofre
de civile.

283
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
Er der nogen legitime
at åbne op for forhandlinger med?

284
00:28:35,760 --> 00:28:39,240
Ikke iflg
vores militære efterretningstjeneste.

285
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
Er vi uddannet til dette?

286
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Vi er uddannet til alt.

287
00:28:46,920 --> 00:28:50,160
Men virkeligheden er
anderledes end krigsspil.

288
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Formålet med operationen er at
minimere antallet af tilskadekomne.

289
00:28:55,760 --> 00:28:58,240
Men vores borgere og uskyldige
vil dø, uanset hvad.

290
00:29:04,840 --> 00:29:07,000
Jeg kan ikke være en del af det her.

291
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
Jeg ville have blodet af
uskyldige mennesker på mine hænder.

292
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
I Srebrenica,

293
00:29:16,880 --> 00:29:19,720
i 1995,

294
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
de hollandske fredsbevarende styrker
havde ikke modet

295
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
at gå i forbøn og tage
handling, når de kunne.

296
00:29:25,520 --> 00:29:28,600
De foldede sig under presset.

297
00:29:29,400 --> 00:29:32,760
Det var tusinder af civile
overgivet til de serbiske tropper

298
00:29:33,360 --> 00:29:37,640
og derefter over 8000 civile
blev enten myrdet eller voldtaget.

299
00:29:38,080 --> 00:29:41,720
FN kunne ikke forhindre
mord på over 600 børn.

300
00:29:45,600 --> 00:29:50,080
Har du et større formål end
for at forhindre samme slagtning?

301
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
Finske soldater!

302
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Overgivelse!

303
00:30:10,280 --> 00:30:14,000
Der er ingen steder at hen
løb! Du kan ikke undslippe!

304
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
Williams!

305
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Williams!

306
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
Rolig ned - Åh s♪♪t!

307
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
Du skal nok klare dig.

308
00:31:54,320 --> 00:31:55,600
Det er okay.

309
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
Åh f♪♪k!

310
00:32:02,600 --> 00:32:05,960
Jeg skulle aldrig være kommet her.

311
00:32:06,760 --> 00:32:10,360
- Jeg vil bare se min søn.
- Berg! Williams!

312
00:32:18,120 --> 00:32:19,480
Skyd ikke!

313
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
Hvad fanden?

314
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Mit navn er Claire Belfort

315
00:33:10,640 --> 00:33:14,600
og jeg er borger i
Amerikas Forenede Stater.

316
00:33:14,920 --> 00:33:17,000
Det her er min familie.

317
00:33:18,240 --> 00:33:20,800
Vi er blevet godt behandlet,
men vi er uskyldige.

318
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
Vi vil gerne hjem.

319
00:33:23,960 --> 00:33:28,040
Vi er nogle af de finske mennesker
regeringen ønsker at ofre.

320
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
Vågn op folk i Finland.

321
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
Du er blevet forrådt.

322
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Vi ønsker ikke en krig.

323
00:33:36,280 --> 00:33:38,840
Vi vil bare have vores stemme hørt.

324
00:33:41,680 --> 00:33:43,360
Dette var bare
udgivet på Telegram.

325
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
- Sluk Telegram!
- Ikke muligt.

326
00:33:45,200 --> 00:33:48,560
Så luk ned hver eneste
social medieplatform i Finland.

327
00:33:48,720 --> 00:33:51,080
Tag det hele ned
internet, hvis du skal.

328
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
Det kan under ingen omstændigheder
den video bliver ved med at cirkulere.

329
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
Claire Belfort, kvinden i
video? Er hun din svigerinde?

330
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
Fru præsident,

331
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
Jeg kan tage kommandoen
af operationen.

332
00:34:13,040 --> 00:34:16,760
Nej, jeg tager ansvar
for de civile.

333
00:34:59,480 --> 00:35:01,000
Flere fanger.

334
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Ud!

335
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
Kom ud!

336
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
Vi skaffer dig hjælp.

337
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
Jeg lover.

338
00:35:37,240 --> 00:35:38,480
Han har brug for lægehjælp.

339
00:35:38,600 --> 00:35:40,120
Han er en krigsfange.

340
00:35:40,760 --> 00:35:42,120
Han er amerikaner.

341
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
Han er fra en rig
og magtfuld familie.

342
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
Han er mere værdifuld for
dig hvis han lever, mand.

343
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Jeg fandt det.

344
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
De kan give dig hvad end du
ønsker. Penge, magt, hvad som helst.

345
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Flytte!

346
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Ned!

347
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
Du efterlod mig.

348
00:38:24,840 --> 00:38:27,840
De må vide det nu
hvad sker der.

349
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
De kommer efter os, ikke?

350
00:38:37,120 --> 00:38:39,800
Det bedste er
at bevare håbet.

351
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Giv ikke op.

352
00:39:14,000 --> 00:39:15,360
Alt i orden?

353
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Fru præsident, flyene er
i luften og klar til at engagere sig.

354
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Wisent-1, fem skib,
på scenen. Afdækning.

355
00:39:24,960 --> 00:39:27,360
Iceman - Wisent-1.
Fortsæt med at dække.

356
00:39:27,520 --> 00:39:30,880
Wisent-1. Fem skib,
angriber mål.

357
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Bekræft mål.

358
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
Mål en til fem aktive.

359
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Standby til lancering

360
00:39:53,400 --> 00:39:55,320
Jeg ved, hvad du tænker

361
00:39:57,440 --> 00:39:59,920
men vi kan ikke gå ind.

362
00:40:00,640 --> 00:40:03,320
Er vi okay med
ofre de børn?

363
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
Det er en umulig situation.
Men der er et større billede.

364
00:40:16,400 --> 00:40:18,240
Vice - Goblin.

365
00:40:19,000 --> 00:40:20,040
Vice

366
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
Status?

367
00:40:23,160 --> 00:40:25,240
Ti minutter til strejken.

368
00:40:26,200 --> 00:40:27,880
Der er stadig...

369
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
civile og børn
lænket til signaljammeren.

370
00:40:37,280 --> 00:40:40,200
Forbered dig på at forlade området.

371
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
Forbereder sig på at forlade området,

372
00:40:46,200 --> 00:40:48,400
fangerne vil
blive ofret.

373
00:41:05,320 --> 00:41:07,080
Jeg går ind.

374
00:41:21,520 --> 00:41:23,600
Syv minutter til strejken.

375
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
Forlad området.

376
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
Parat.

377
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
Tre minutter.

378
00:42:11,880 --> 00:42:14,640
Goblin, hvad er din status?

379
00:42:18,200 --> 00:42:21,200
Wolverine og Goblin,
indberette din status.

380
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Klar her.

381
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
Fyring.

382
00:42:39,440 --> 00:42:41,360
Fire mål ned.
En på din venstre side.

383
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
Skyd ikke! jeg overgiver mig!

384
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
Hej! Denne fyr har nøglen!

385
00:42:51,280 --> 00:42:52,800
Fjenden er blevet neutraliseret.

386
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
To minutter tilbage.
Kom ud derfra!

387
00:42:55,040 --> 00:42:56,280
Her er nøglen!

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
Forsvaret!
Politi, stå op.

389
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Er du okay?

390
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Ja.

391
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Er du okay?

392
00:43:02,000 --> 00:43:03,160
Flyt til side.

393
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Giv mig dine hænder.

394
00:43:07,400 --> 00:43:09,840
Gå i dækning bagved
de bygninger.

395
00:43:14,240 --> 00:43:16,960
- Giv mig dine hænder!
- Skynd dig.

396
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Løbe!

397
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
Gå, gå, gå!

398
00:43:21,120 --> 00:43:22,400
Hej, jeg har dig.

399
00:43:23,040 --> 00:43:25,680
Tres sekunder til strejken.

400
00:43:25,840 --> 00:43:28,520
Minus en, kom ud
deraf. Kom ud!

401
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
Gå! Gå!

402
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
Rejs dig op! Hurtigt, flyt!

403
00:43:34,000 --> 00:43:37,040
Iceman - Vincent-1.
Angreb som planlagt.

404
00:43:38,600 --> 00:43:41,760
- Det er bekræftet.
- 45 sekunder til strejken.

405
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
Klog, syltet, nøgen.

406
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
25 sekunder tilbage.

407
00:44:03,920 --> 00:44:05,840
Løbe! Løbe!

408
00:44:07,880 --> 00:44:09,840
Fjendtlige forstærkninger kl
klokken 11. Bevæbnet køretøj.

409
00:44:10,120 --> 00:44:12,200
Løbe! Fortsæt med at løbe!

410
00:44:12,360 --> 00:44:13,880
Løb til bygningen!

411
00:44:15,120 --> 00:44:18,760
- Bag lastbilen!
- Fortsæt! Løbe! Løbe!

412
00:44:51,200 --> 00:44:53,600
De nærmer sig.
Kom ud derfra!

413
00:45:01,920 --> 00:45:03,680
Kom ud derfra,
for f♪♪k's skyld!

414
00:45:04,880 --> 00:45:07,880
Gå! Gå! Løbe!

415
00:45:16,840 --> 00:45:20,640
Wisent-1. Fem
gange plasker. Nøgen.

416
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Bomber på mål.

417
00:45:22,640 --> 00:45:26,960
Wisent-1. Reference 010 RGB.

418
00:45:28,160 --> 00:45:30,200
Afventer bekræftelse.

419
00:45:30,760 --> 00:45:31,800
En,

420
00:45:33,440 --> 00:45:34,720
to,

421
00:45:37,480 --> 00:45:38,920
tre,

422
00:45:39,080 --> 00:45:40,280
fire.

423
00:45:40,360 --> 00:45:42,840
Mål en til fire
er blevet ødelagt.

424
00:45:45,320 --> 00:45:49,920
Mål fem blev bekræftet
og også ødelagt.

425
00:45:51,240 --> 00:45:53,600
Jammende mål ødelagt.

426
00:45:54,800 --> 00:45:59,360
Mobiltelefonnetværket
virker igen.

427
00:45:59,640 --> 00:46:03,800
Hurtigt: Send advarsler til alle
dem i advarselszonen.

428
00:46:04,320 --> 00:46:08,520
Bed dem om at søge dækning.

429
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
Start angrebet.